МІЖНАРОДНА ПРЕМІЯ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО: СЕРЕД ЛАУРЕАТІВ – ПРОФЕСОР ЛЕСИНОГО ВИШУ ТА ДИРЕКТОР ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ФІЛАРМОНІЇ
27 вересня у бібліотеці Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, в рамках наукової сесії “Літературна спадщина Юзефа Лободовського у культурному контексті сучасності” (серед організаторів – Генеральне Консульство Республіки Польща у Луцьку, факультет філології та журналістики СНУ та Товариство польських письменників) відбулося вручення Міжнародної літературної премії імені Юзефа Лободовського (польська назва – “Wielka Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Józefa Łobodowskiego”) цьогорічним лауреатам – доктору філологічних наук, професорові кафедри історії та культури української мови СНУ імені Лесі Українки, керівнику Західнополіського ономастико-діалектологічного центру Григорієві Аркушину та директору Волинської обласної філармонії Сергієві Єфіменку.
Докторка наук із соціальних комунікацій, професорка, завідувачка кафедри соціальних комунікацій Лесиного вишу Світлана Кравченко розповіла присутнім про історію згаданої нагороди. Як відомо, фундаторами премії є Люблінський відділ Товариства польских письменників, Люблінський відділ Товариства “Polska – Wschód”, а також Фонди “Willa Polonia” (Люблін) та “Dla Pokoleń” (Люблін). Премія присуджується щороку письменникам із країн Східної Європи, книги яких були перекладені польською мовою, перекладачам польської літератури за переклад книжок сучасних польських авторів однією з мов Центральної або Східної Європи та популяризаторам ідеї співпраці понад кордонами – у сферах політики, літератури, науки і мистецтва з країн Центральної та Східної Європи.
Власне, цьогорічні лауреати – що Григорій Левкович на науковій стезі (автор понад 20 книг, 200 статей, опублікованих у Польщі, Росії, Білорусії, Чехії, Словаччині, Сербії, Німеччині), що Сергій Іванович на стезі мистецькій якраз успішно популяризують цю шляхетну ідею (згадаймо плідну співпрацю Волинської обласної філармонії з митцями Польщі та інших країн, традиційні “Польські дні” в рамках фестивалю “Стравінський та Україна”, міжнародний фестиваль “LUCHESK ORGANUM”, організацію яскравих концертів у позафестивальні періоди тощо – і, це, далебі, не все).
До вручення були запрошені доктор Ян Сенк – директор Люблінської філармонії імені Генрика Венявського, голова Фонду “Willa Polonia”, один зі співорганізаторів премії, − та один із перших її лауреатів, доктор габілітований, професор, директор Інституту слов’янської філології, керівник кафедри української філології Університету ім. Марії Кюрі-Склодовської (м. Люблін) Фелікс Чижевський. Дякуючи за високу відзнаку своєї праці, Григорій Аркушин, розповів про свою роботу в контексті транскордонного співробітництва, а Сергій Єфіменко підкреслив, що нагорода ця – не лише його, а всієї філармонійної спільноти Волині.
Теплими, задушевними, такими, що надихають на подальшу плідну працю, були вітальні виступи консула Генерального консульства Республіки Польща в Луцьку Тереси Хрущ, голови Товариства польських письменників у Любліні Збігнєва Фрончека та лауреатки премії імені Юзефа Лободовського, так би мовити “першого призову” – відомої поетеси та перекладачки Олени Криштальської.
Ігор БЕРЕСТЮК